VERY IMPORTANT BRUSSELEIR

Ensemble et forts

Rencontre avec un couple de théâtre, l’une est francophone, l’autre néerlandophone… et ça marche ! La preuve avec “Rari Nantes” à voir grâce à Toernee General.

Toernee General, c’est un festival permettant une incursion théâtrale de l’autre côté de la frontière linguistique. Le Théâtre National choisit des spectacles “coups de cœur” de la saison dernière qui seront joués en français au KVS et le KVS fait de même avec des spectacles en néerlandais.

Un festival qui induit un rapprochement par la curiosité entre les deux “communautés” mais aussi des interrogations autour de l’art, de la langue, de la culture… Catherine Graindorge et Bernard Van Eeghem jouent ensemble “Rari Nantes”. Elle est francophone, il est néerlandophone. Et c’est ensemble qu’ils ont conçu cette pièce forte et douce mettant en scène leurs histoires qui se répondent, entre froide enquête et quête d’identité (voir encadré).

Ils ont décidé d’écrire le spectacle en français, même si des petites touches flamandes apparaissent dans le texte. En français donc parce que Catherine Graindorge n’est pas tout à fait à l’aise avec le néerlandais pour en jouer à fond et parce que Bernard Van Eeghem, de toute façon, préfère s’exprimer en français parce que “parler une autre langue permet d’aller au-delà du sens, de le dérationaliser”.

Générosité !

Pourtant, la comédienne également violoniste, a “l’âme flamande” pourrait-on dire. “Le théâtre y est plus ouvert aux autres disciplines, plus dense : j’ai l’impression que l’on se met plus au service d’une histoire que d’une personnalité. Et pour moi, la différence serait ici : du côté français, on est plus dans la recherche d’émotion par les mots, du côté flamand, on est dans le corps, dans la terre… Mais c’est délicat de comparer en même temps !”
Bernard Van Eeghem lui a toujours pensé “Gesamtkunstwerk” : artiste plasticien, comédien en français, en flamand, en anglais… Toutes les matières, toutes les langues ensemble, “C’est plus fort, pour ça, Bruxelles a ouvert mes yeux”… Une générosité tout en pudeur qu’on retrouve sur scène…


Jusqu’au 27 septembre, www.theatrenational.be
Catherine Graindorge et Bernard Van Eeghem, multiculturels et comédiens avant tout.